Художественный, МелодрамаСША, 2003 год, 105 мин.
В ролях: Билл Мюррей, Джованни Рибизи, Анна Фарис, Скарлетт Йоханссон
Режиссер: София КопполаШарлотта (Скарлетт Йоханссон) сидит на подоконнике своего гостиничного номера. За окном ночной Токио, и камера настолько упивается видом красивой грустной девушки на фоне небоскребов и мерцающей рекламы, что кажется, будто не смотришь фильм, а разглядываешь съемку моды в глянцевом журнале. Что неудивительно – «Трудности перевода» сняла София Коппола, режиссер, которая больше, чем кто-либо другой из мира кино связана с миром моды (она лицо марки Marc Jacobs).
Шарлотте скучно. Она приехала в Токио с мужем-фотографом (Джованни Рибизи), который находится здесь по работе, и у него нет времени на жену. Шарлотта знакомится в баре отеля с другим американцем, кинозвездой Бобом Харрисом (Билл Мюррэй), подрабатывающим здесь в рекламе – снимается в ролике виски. Бобу тоже скучно. В Америке его слава давно позади, семья с ним не поехала, японцы очень странные. Он сближается с Шарлоттой, изучает с ней город, и между ними возникает дружба, которая возможна только у двух соотечественников, оказавшихся в чужой культуре.
Как и в своем предыдущем фильме «Девственницы-самоубийцы», Коппола строит свой фильм не на крепком сюжете, а на неосязаемых ощущениях. Местами фильм похож на растянутый до полутора часов клип какой-нибудь модной интеллектуальной группы. Музыка здесь имеет большое значение – например, когда Боб и Шарлотта поют в караоке старый хит Roxy Music «More Than This», можно почувствовать, что именно эта ностальгическая песня подходит для того, что испытывают герои, и как будто становится третьим 
героем. «Трудности перевода» заканчиваются так же неопределенно и недосказанно, как и начались. Боб и Шарлотта расстаются, чтобы не заканчивать отношения чем-то определенным, тем, что обычно отношения разрушает. И если вас не раздражают арт-хаус-фильмы, в которых то, КАК происходит действие, важнее того, ЧТО происходит, можно расслабиться и смотреть этот затянувшийся клип и ни разу не заскучать. Если бы существовало MTV для взрослых интеллектуалов, оно было бы именно таким.
Геннадий Устиян
Если вы хотите стать одним из наших авторов, присылайте свои статьи по адресу:
|
|